Showing posts with label Florindo translations. Show all posts
Showing posts with label Florindo translations. Show all posts

04 July 2012

A heinous crime 1937: Torre is shaken by a brutal double murder

Antonio Iarrobino circa 1859 - 1937


A Heinous Crime

1937: Torre is shaken by a brutal double murder.

by Florindo Cirignano


Premise

This is a grim story, full of greed, violence and blood. It's a compendium of baselessness and betrayal that does nothing to honor the people involved. For these reasons, I hesitated to tell it. Seventy-five years have now passed since these events occurred in 1937; urged by Charles Iarrobino, a direct descendant of the victims, I recently decided to share what I learned.

The first time I heard this story I was still a child; my dad told it to me. Later, when I was a young man, my grandmother revealed more details. She apparently had confidential information from one of the protagonists of this horrible incident.

Then, too, there were many witnesses - among them Antonio Pizzano, Riccio, Antonio Pungiotto, and Mario Fina Gianninella, some of whom had entered the house of horrors.

Over the years, I  pursued many sources, including descendants of the protagonists, neighbors, and other witnesses who had direct or indirect access to information on the case. I can today state that all versions agree about ninety-nine percent.  I am confident this account can be said to be historically and absolutely true.

First things first ...

The full story can be read here on Florindo's site.


Pedigree of Antonio Iarrobino


Pedigree of Maria de Angelis



Maria de Angelis 1850 - 1937



08 April 2010

English Translations of Florindo's Website Articles

Photo copyright Florindo Cirignano.

So ... the plan is to translate Florindo's official site on Torre from Italian into English, but with the vast amount of info he has posted ... it's going to take some time.  Volunteers will be gratefully pounced upon and immediately put to work ... just email me :-)

The dress above belongs to Antonella Bevilacqua of Torre, and is believed to have been hand sewn and worn by one of her ancestors.  Flo has done a marvelous story on the dress, combining it with a factual story on the cholera epidemic of 1837.  Below are links to the Italian and English versions, as well as a list of other stories that have previously been translated.

The Cholera Epidemic of 1837 (Italian)  (English)

The Warrior Prince and The Sleeping Lion (Italian) (English)


A Black Panther Comes To Torre (Italian) (English)



List of Torre families that survived the earthquakes of 1688 and 1692.

Toponymy of Torre le Nocelle (Italian) (English)

The Premonition of Rosina (Italian with English translation directly beneath)

When San Ciriaco Went To Boston (Italian) (English)

The Return of The Brother (Italian) (English)

 The Mysterious Fountain of Torre le Nocelle (English)

A Heinous Double Murder In Torre le Nocelle  (English)


(L) Florindo Cirignano (R) Ciriaco Vozella
Photo taken March 2009



Search Massachusetts Naturalization Records At Footnote

11 February 2010

The Warrior Prince and The Sleeping Lion, by Florindo Cirignano

  Photos taken by Florindo Cirignano.

The Warrior and The Sleeping Prince, by Florindo Cirignano

 Flo's just done a great article with regard to these two statues which, at one time, adorned the face of the Ardolino family home on Strada Costarella in Torre.  The story can be read in Italian or English. Great job, Flo!



Search Massachusetts Naturalization Records At Footnote